Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

выражает нерешительность

  • 1 why

    waɪ
    1. нареч.
    1) вопрос. почему?
    2) почему а) в относительной функции I cannot see any reasons why he shouldn't go there. ≈ Не понимаю, почему бы ему не сходить туда? б) в соединительной функции He did not know why they were late. ≈ Он не знал, почему они опаздывают.
    2. межд. выражает самые разнообразные эмоции в зависимости от контекста: удивление, согласие или несогласие, нетерпение и т.п. Why, here's what I was looking for ≈ Да ведь это-то я и искал! Why, what is the problem? ≈ Ну и что!? Why, it's quite easy! ≈ Да ведь это так просто! Why, of course I do! ≈ Ну конечно, я это сделаю!
    3. сущ.
    1) pl. основания, причины wants to know the whys and wherefores ≈ хотеть знать отчего и почему Syn: cause, reason
    2) головоломка, загадка Syn: riddle, puzzleenigma причина - the *s and wherefores отчего да почему, причины и основания - every * has a wherefore на все есть свои причины почему?, отчего?;
    по какой причине?;
    на каком основании? - * did you do that? почему /зачем/ вы это сделали? - * so? почему?, по какой причине? - * not? а почему бы нет? а что?, почему вы спрашиваете? - are you ill? - No, *? вы больны? - Нет, а что такое? почему - I can think of no reason * you should not go я не знаю, почему бы вам не пойти - this is (the reason) * I left so early вот почему /по какой причине/ я так рано ушел почему - I don't know * they are late не знаю, почему они опаздывают > * in thunder /in blazes, the dickens, the deuce, the devil, the hell/...? почему, черт возьми /побери/...? как!, ба! (выражает удивление) - *, it is Smith! ба, да ведь это Смит! - *, what's the matter? в чем дело? - *, this is the very book I want! да ведь это та самая книга, которую я ищу! да, ну (выражает нетерпение) - *, of course that was it ну конечно, это так! - *, sure (разговорное) ну конечно же! пожалуй( выражает колебание) - is it true? - *, yes, I think so это правда? - Да как вам сказать? Пожалуй, да да как же!, ну конечно! ( выражает догадку) ведь, да (выражает возражение) - *, it is quite easy! да ведь это вовсе не трудно! - *, what's the harm? ну так что за беда? ~ (pl whys) основание, причина;
    to go into the whys and wherefores of it углубляться в причины ~ adv rel. почему;
    I can think of no reason why you shouldn't go there почему бы вам не пойти туда? ~ adv conj. почему;
    I don't know why they are late не знаю, почему они опаздывают ~ int выражает нерешительность: why, yes, I think so как вам сказать? Я думаю, да ~ int выражает: удивление: why, it is Jones! да ведь это Джоунз! ~ int выражает: нетерпение: why, of course I do ну конечно, да why int выражает возражение или аргумент: why, what is the harm? ну так что ж за беда? why int выражает возражение или аргумент: why, what is the harm? ну так что ж за беда? why int выражает возражение или аргумент: why, what is the harm? ну так что ж за беда? ~ загадка, задача ~ int выражает нерешительность: why, yes, I think so как вам сказать? Я думаю, да ~ int выражает нерешительность: why, yes, I think so как вам сказать? Я думаю, да ~ int выражает: нетерпение: why, of course I do ну конечно, да ~ int выражает: нетерпение: why, of course I do ну конечно, да ~ (pl whys) основание, причина;
    to go into the whys and wherefores of it углубляться в причины ~ adv conj. почему;
    I don't know why they are late не знаю, почему они опаздывают ~ adv rel. почему;
    I can think of no reason why you shouldn't go there почему бы вам не пойти туда? ~ adv inter. почему?;
    why so? по какой причине?;
    на каком основании? ~ int выражает: удивление: why, it is Jones! да ведь это Джоунз! ~ int выражает: удивление: why, it is Jones! да ведь это Джоунз!

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > why

  • 2 why

    [waɪ]
    why (pl whys) основание, причина; to go into the whys and wherefores of it углубляться в причины why adv rel. почему; I can think of no reason why you shouldn't go there почему бы вам не пойти туда? why adv conj. почему; I don't know why they are late не знаю, почему они опаздывают why int выражает нерешительность: why, yes, I think so как вам сказать? Я думаю, да why int выражает: удивление: why, it is Jones! да ведь это Джоунз! why int выражает: нетерпение: why, of course I do ну конечно, да why int выражает возражение или аргумент: why, what is the harm? ну так что ж за беда? why int выражает возражение или аргумент: why, what is the harm? ну так что ж за беда? why int выражает возражение или аргумент: why, what is the harm? ну так что ж за беда? why загадка, задача why int выражает нерешительность: why, yes, I think so как вам сказать? Я думаю, да why int выражает нерешительность: why, yes, I think so как вам сказать? Я думаю, да why int выражает: нетерпение: why, of course I do ну конечно, да why int выражает: нетерпение: why, of course I do ну конечно, да why (pl whys) основание, причина; to go into the whys and wherefores of it углубляться в причины why adv conj. почему; I don't know why they are late не знаю, почему они опаздывают why adv rel. почему; I can think of no reason why you shouldn't go there почему бы вам не пойти туда? why adv inter. почему?; why so? по какой причине?; на каком основании? why int выражает: удивление: why, it is Jones! да ведь это Джоунз! why int выражает: удивление: why, it is Jones! да ведь это Джоунз!

    English-Russian short dictionary > why

  • 3 certainly

    ˈsə:tnlɪ нареч. конечно, естественно, непременно, несомненно, безусловно he is certainly better today ≈ ему, несомненно, лучше сегодня May I visit him? Yes, certainly. ≈ Можно его навестить? Да, конечно. Syn: of course, no doubt, sure конечно, непременно;
    несомненно;
    безусловно;
    - he will * come back он непременно вернется;
    - * I parked outside your door конечно, я поставил машину прямо против вашей двери в ответах на вопросы: - may we see the patient? - C. можно навестить больного? - (Да) конечно;
    - may I borrow your clothes-brush? - C. можно взять у вас плятяную щетку? - Пожалуйста;
    - will you lend me your toth-brush? - C. not вы не одолжите мне зубную щетку? - Ни в коем случае certainly конечно, непременно;
    несомненно;
    he is certainly better today ему, несомненно, лучше сегодня;
    may I visit him? - Yes, certainly можно его навестить? - Да, конечно certainly конечно, непременно;
    несомненно;
    he is certainly better today ему, несомненно, лучше сегодня;
    may I visit him? - Yes, certainly можно его навестить? - Да, конечно certainly конечно, непременно;
    несомненно;
    he is certainly better today ему, несомненно, лучше сегодня;
    may I visit him? - Yes, certainly можно его навестить? - Да, конечно certainly конечно, непременно;
    несомненно;
    he is certainly better today ему, несомненно, лучше сегодня;
    may I visit him? - Yes, certainly можно его навестить? - Да, конечно certainly конечно, непременно;
    несомненно;
    he is certainly better today ему, несомненно, лучше сегодня;
    may I visit him? - Yes, certainly можно его навестить? - Да, конечно mind: yes, I ~ it very much нет, я очень против этого;
    I shouldn't mind я не прочь why: ~ int выражает нерешительность: why, yes, I think so как вам сказать? Я думаю, да yes: yes да ~ утверждение;
    согласие

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > certainly

  • 4 haw

    Ⅰ
    haw [hɔ:] n
    1) я́года боя́рышника
    Ⅱ
    haw [hɔ:]
    1. int
    2. v бормота́ть, произноси́ть (в нереши́тельности) невня́тные зву́ки;

    to hum and haw см. hum Ⅰ, 2, 3)

    Англо-русский словарь Мюллера > haw

  • 5 haw

    I [hɔ:] n
    1. 1) ягода боярышника
    2) = hawthorn
    2. ист.
    1) ограда; изгородь
    2) огороженное место, двор
    II [hɔ:] n
    1) мигательная перепонка (у животных)
    2) воспаление мигательной перепонки
    II
    1. [hɔ:] v
    2. [hɔ:] int
    хо! (окрик погонщика, чтобы заставить животных повернуть влево)
    IV
    1. [hɔ:] v
    запинаться; невнятно бормотать; мямлить

    don't hum /hem/ and haw! - перестань мямлить /бормотать/!

    2. [hɔ:] int

    НБАРС > haw

  • 6 hawhaw


    haw-haw
    1> грубый хохот; гогот
    2> запинание, бормотание
    3> хо-хо, ха-ха!
    4> м-м-да (выражает нерешительность)

    НБАРС > hawhaw

  • 7 hum

    int

    БНРС > hum

  • 8 haw-haw

    [ˌhɔː'hɔː]

    Универсальный англо-русский словарь > haw-haw

  • 9 haw-haw

    I
    1. [͵hɔ:ʹhɔ:] n
    1. грубый хохот; гогот
    2. запинание, бормотание
    2. [͵hɔ:ʹhɔ:] int
    1. хо-хо, ха-ха!
    II [͵hɔ:ʹhɔ:] = ha-ha2

    НБАРС > haw-haw

  • 10 certainly

    [ˈsə:tnlɪ]
    certainly конечно, непременно; несомненно; he is certainly better today ему, несомненно, лучше сегодня; may I visit him? - Yes, certainly можно его навестить? - Да, конечно certainly конечно, непременно; несомненно; he is certainly better today ему, несомненно, лучше сегодня; may I visit him? - Yes, certainly можно его навестить? - Да, конечно certainly конечно, непременно; несомненно; he is certainly better today ему, несомненно, лучше сегодня; may I visit him? - Yes, certainly можно его навестить? - Да, конечно certainly конечно, непременно; несомненно; he is certainly better today ему, несомненно, лучше сегодня; may I visit him? - Yes, certainly можно его навестить? - Да, конечно certainly конечно, непременно; несомненно; he is certainly better today ему, несомненно, лучше сегодня; may I visit him? - Yes, certainly можно его навестить? - Да, конечно mind: yes, I certainly it very much нет, я очень против этого; I shouldn't mind я не прочь why: certainly int выражает нерешительность: why, yes, I think so как вам сказать? Я думаю, да yes: yes да certainly утверждение; согласие

    English-Russian short dictionary > certainly

  • 11 why

    why [waɪ]
    1. adv
    1) inter. почему́?;

    why so? по како́й причи́не? на како́м основа́нии?

    2) rel. почему́;

    I can think of no reason why you shouldn't go there почему́ бы вам не пойти́ туда́?

    3) conj. почему́;

    I don't know why they are late не зна́ю, почему́ они́ опа́здывают

    why, it is Jones! да ведь э́то Джо́унз!

    why, of course I do ну коне́чно, да

    why, yes, I think so как вам сказа́ть? Я ду́маю, да

    why, what is the harm? ну так что ж за беда́?

    3. n (pl whys [-z])
    1) основа́ние, причи́на;

    to go into the whys and wherefores of it углубля́ться в причи́ны

    2) зага́дка, зада́ча

    Англо-русский словарь Мюллера > why

  • 12 hum

    I
    1. [hʌm] n
    1. 1) жужжание
    2) гудение, гул; глухой шум; рокот, рокотание

    the hum of traffic - гул /глухой шум/ уличного движения

    3) нестройный шум, ропот
    2. 1) мурлыканье, напевание
    2) хмыканье

    to give a hum of approbation [of disapproval] - одобрительно [неодобрительно] хмыкнуть

    3. радио фон, помехи
    2. [hʌm] v
    1. 1) жужжать
    2) рокотать, гудеть
    2. 1) хмыкать, гмыкать
    2) мямлить, запинаться, мекать

    to hum and ha(w) - а) мямлить, запинаться, мекать; б) колебаться, не решаться

    3. напевать, петь без слов, мурлыкать; петь с закрытым ртом

    to hum smth. in a low tone - мурлыкать что-л. себе под нос

    to hum smb. to sleep - убаюкивать кого-л.

    4. разг. быть деятельным, развивать бурную деятельность

    things are humming - жизнь кипит /бьёт/ ключом

    3. [hʌm] int
    хм!, гм! (выражает сомнение, недовольство, нерешительность и т. п.)
    II
    1. [hʌm] n сл.
    вонь, скверный запах
    2. [hʌm] v сл.
    вонять, скверно пахнуть
    II
    1. [hʌm] n разг.
    обман, надувательство, розыгрыш
    2. [hʌm] v разг.
    надувать, разыгрывать

    НБАРС > hum

  • 13 бэйэм

    частица модальная 1) означает, что действие, о кот-ром идёт речь, всегда совершалось или никогда не совершалось данным субъектом: куттамматах бэйэтэ куттанна он никогда не трусил, но тут испугался; 2) в сочет. с буолла, буоллаҕа, дуу, ини выражает недоумение, затруднение, нерешительность, сожаление: уһугуннарыах бэйэм дуу? разбудить мне его, что ли?; барыах бэйэҥ буоллаҕа придётся уж тебе идти; тугу гыныах бэйэм буолла? что же мне делать?; ылыах бэйэтэ ини, ылымыах бэйэтэ ини взять ему или не взять (это) (трудно сказать).

    Якутско-русский словарь > бэйэм

  • 14 why

    1. adverb
    1) (inter.) почему?; why so? по какой причине?; на каком основании?
    2) (relat.) почему; I can think of no reason why you shouldn't go there почему бы вам не пойти туда?
    3) (conj.) почему; I don't know why they are late не знаю, почему они опаздывают
    2. interjection
    1) удивление: why, it is Jones! да ведь это Джоунз!
    2) нетерпение: why, of course I do ну конечно, да
    3) нерешительность: why, yes, I think so как вам сказать? Я думаю, да
    4) возражение или аргумент: why, what is the harm? ну так что ж за беда?
    3. noun
    (pl. -s)
    1) основание, причина; to go into the whys and wherefores of it углубляться в причины
    2) загадка, задача
    * * *
    (2) почему
    * * *
    * * *
    [hwaɪ /w-] n. причина, основание, загадка, задача adv. почему, отчего, зачем conj. почему; потому что interj. Ой!
    * * *
    почему
    чему
    * * *
    1. нареч. 1) вопрос. почему? 2) почему 2. межд. выражает самые разнообразные эмоции в зависимости от контекста: удивление, согласие или несогласие, нетерпение и т.п. 3. сущ. 1) pl. основания 2) головоломка

    Новый англо-русский словарь > why

См. также в других словарях:

  • впро́чем — 1. противительный союз. Присоединяет предложение (или его часть), ограничивающее высказанную мысль, положение; соответствует по значению словам: однако, тем не менее, всё же. [Город Бельск] очень похож на все уездные города; впрочем он выгодно… …   Малый академический словарь

  • ВПРОЧЕМ — 1. союз. Присоединяет предложение (или его часть), ограничивая смысл предшествующего, в знач. однако, но, хотя и. Пособие хорошее, в. не во всех частях. 2. вводн. Выражает нерешительность, колебание, переход к другой мысли. Я, в., не знаю, решай… …   Толковый словарь Ожегова

  • а впрочем — союз + вводное слово Выражает нерешительность, сомнение, переход к другой мысли. Слова «а впрочем» выделяются знаками препинания, при этом внутри сочетания (после слова «а») запятая обычно не ставится. Подробно о пунктуации при вводных словах см …   Словарь-справочник по пунктуации

  • впрочем — I. союз. (присоединяет предл. или его часть, ограничивающие и уточняющие смысл предшествующего). Однако; тем не менее; всё же. Я знаю его тайну, в. не я один. Пособие значительное, в. и его не хватает. II. вводн. сл. Выражает нерешительность,… …   Энциклопедический словарь

  • впрочем — 1. союз. присоединяет предл. или его часть, ограничивающие и уточняющие смысл предшествующего Однако; тем не менее; всё же. Я знаю его тайну, впро/чем не я один. Пособие значительное, впро/чем и его не хватает. 2. вводн. сл. Выражает… …   Словарь многих выражений

  • Немецкая литература — Литература эпохи феодализма. VIII X века. XI XII века. XII XIII века. XIII XV века. Библиография. Литература эпохи разложения феодализма. I. От Реформации до 30 летней войны (конец XV XVI вв.). II От 30 летней войны до раннего Просвещения (XVII в …   Литературная энциклопедия

  • Аналитик — (Analyst) Специалист, работник фирмы, банка Информация о сфере деятельности аналитиков, финансовая и бизнес аналитика, аналитика валютного и фондового рынка Содержание >>>>>>>> Аналитик это, оределение История Аналитика появилась тогда, когда… …   Энциклопедия инвестора

  • Семейство полорогие —         (Bovidae)** * * Семейство полорогих, или бычьих самая обширная и разнообразная группа парнокопытных, включает 45 50 современных родов и около 130 видов.         Полорогие животные составляют естественную, ясно очерченную группу. Как ни… …   Жизнь животных

  • 39/Smooth — Студийный альбом Green Day Дата выпуска Апрель 1990 Записан С 29 декабря 1989 года, по 2 января 1990 года Жанр Поп панк, Панк рок Длительность 31:13 Лейбл …   Википедия

  • Александр II (часть 2, VIII-XII) — VIII. Тысячелетие России (1861—1862). Высочайший манифест об освобождении крестьян, обнародованный в С. Петербурге и в Москве в воскресенье 5 го марта, был объявлен во всех губернских городах нарочно командированными генерал майорами свиты… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Аргентина (страна) — Аргентина (Argentina), Аргентинская Республика (República Argentina). I. Общие сведения А. ‒ второе (после Бразилии) по размерам территории и населению государство Юж. Америки. Занимает юго восточную часть материка Юж. Америки, восточную часть о …   Большая советская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»